"PREMONIÇÃO 3" ***Traduzido por EUZONEMAIS***
O que acha? Sentindo que vai cair no chão...
Sim, sim.
Se tivesse sido você, teria deixado chegar ao chão.
Nós temos que ir na montanha russa antes das 11:15. Se não perderemos, não
poderemos vir até o próximo fim de semana.
Claro, vamos então!
Bem-vindos à noite dos graduados da escola McKinley
Ok, por que não fazemos rodada dupla.
Se formos duas vezes poderemos morrer.
Me diga o que não te mata, seja forte.
Vamos, esqueça. É perigoso.
Ei, Me dê...
Gostou de tirar fotos pra esse idiota?
Depois que carreguei a câmera, duvido que ele tire fotografías
úteis, já que só tem "periquitas" em sua cabeça.
Só poderia ser.
Eu sinto muito.
às vezes se descontrola.
Como disse, me deixa louca.
Você sabe, me deixa alterada.
Eu vou me separar dele.
Algumas semanas depois da graduação.
Não diga nada.
Vejam, isso é o que deveríamos fotografar.
Certo, eu tenho que fazer.
Está ganhando, definitivamente.
- Estou ganhando de você? - Sim, está ganhando.
Vamos, vamos.
Oh, meu Deus!
Ashley.
Me desculpa.
Você não é graduada.
E o que você fará a respeito?
Mamãe sabe que você está aqui?
Você é uma desgraçada se contar.
Isso é uma prova do seu paradeiro.
Então mostre isso aqui.
É assim que se faz.
Agora eu tenho 3, já conta 3...
- Me dê esses cinco... - Aqui estou eu.
Vá à merda.
Aqui vou eu.
Até o terceiro, é tudo meu.
Observem todos.
Quer fugir, mas não pode se esconder.
Aí está.
O que foi?
Tive alguns pensamentos estranhos.
Como se fosse um pressentimento.
Jake, vamos!
Sim, espera.
Está com medo de entrar?
Eu te conheço e acho que está nervosa já que dizem que o temor de montar
é maior que o temor que possa controlar.
Todos imaginamos coisas quando estamos assustados.
E nunca acontece o que imaginamos, nunca.
Ah, são bonitas. Se levantar as mãos assim,
pareceria que estão segurando as bolas do diabo.
Acha que não iríamos gostar?
Tenho cereteza que nunca vi uma tão grande.
Estou vendo uma agora mesmo.
Parecem ótimas!
Vá à merda!
- Não deveria estar aqui. - Você se formou há dois anos.
Queria assistir à outras dessas festas.
Nunca retornarão do vôo do diabo.
Chega.
O VÔO DO DIABO
A saída fica depois do catraca, nos vemos em breve.
Você se sente bem? Não tem nada pra se preocupar.
A montanha russa te deixa relaxado, já que excita toda a sua energia.
Sim, salvo as milhões de pessoas que morreram em montanhas russas.
Obrigado pelo comentario.
Todos poderíamos morrer, apenas de sentir as sensações, de uma única vez.
Prontos.
Você gosta disso?
Eu ganhei em um jogo em Londres.
Você conhecem os ditados dos rappers latinos?
"I like this"
Frankie Jiggs é experiente, garotas.
O que é?
Poderia ser isso.
- Em quantos são? - Quatro.
Pela porta 1.
Espera, eu não poderia sentar na frente. Não posso ver a pista.
Ok...
Podem se sentar atrás,tudo bem?
Por que eu? Por que somos garotas?
Vá à merda, já estou na Universidade. E não sou mais uma criança.
Eu me sentarei na frente.
- Jake, vamos, estou com um pressentimento. - Eu não vejo por que.
Sabem de uma coisa? Solucionaremos o problema.
Merda!
Muito bem, vamos lá.
Tchau, garota.
Faça-me um favor. Não a assuste.
Ok, sim.
Não tem problema.
Aqui vamos nós.
Jake, segure-se bem.
Não, não, saia!
- Vai me tirar daqui? - Não...
Nos sentaremos atrás.
Voltou.
Ouça!
Me procure quando terminar.
O que fazem aqui?
- Pagamos. - Certo.
Vamos.
Está pronta?
Você está se sentindo bem?
O que foi?
Delícia, teremos algumas "tetinhas" gostosinhas por aqui.
"Não carregar objetos. Não carregar câmeras"
- Posso guardá-la? - Sim.
Obrigado.
Vamos lá.
Oh, meu Deus!
Mostre as suas "tetas"!
- Não solte! - Eu não posso!
Não se solte!
Vamos tentar movê-lo!
Mais forte!
- Eu colocarei no meu bolso. - Sim.
Vamos lá.
Sim, vamos.
Não podemos fazer isso.
Não pressione o botão, não faça isso!
Deixe eu sair, deixe eu sair!
- Está tudo bem. - Não, vai desabar!
Wendy?
Rapazes, eu sei que vai desabar, ouçam-me.
- O que foi? - Deixe eu sair.
Ela disse que viu algo.
Deixe -a sair.
Wendy!
O que foi?
Eu senti que vai descarrilhar e cair no chão.
Não, ela está assustada.
Pode controlar essa inocente?
"Vai bater, eu vi isso A Montanha... "
- O que você precisa é de atenção. - Você é um bosta, Lewis.
Vá à merda.
Que eu faça o que?
Vá à merda você.
Deixe-me sair!
Chega!
Deixe eu sair!
São tão imaturos.
Vamos embora.
Pra onde vão?
Deixe-me ir, quero ver se está tudo bem.
Hey, ho Lets go! Hey ho lets go!
Hey Ho Lets go! Hey ho lets go!
Em frente.
Veja, é a minha namorada.
Não, esperem um pouco!
Não, por favor.
As rodas estão quebradas!
Detenha-o!
Acalme-se.
Ela está bem, solte-a.
Vai me dar o seu número de telefone, eu ligarei pra sua mãe e tudo ficará bem.
Wendy!
Espera.
Ouça.
Espera, preciso falar com você.
Pode me ligar no telefone.
- Você não irá pra graduação? - Não.
Você não é a única que se sente assim.
- Talvez seja bom que assista a... - A graduação?
Não, Obrigada.
- Faça isso por Jake. - Fazer o que?
Se morreu, se está morto e eles não sabem...
Acha que me interessa uma graduação?
Eu estou viva e não me interessa.
Desde aquele momento, nada mais me interessa.
Eu estou aqui
Eu prometi ao Jake que cuidaria de você.
Foram apenas 3 minutos...
não pode ser uma promessa para toda a vida.
Se não fosse por você e a Jamy, teriamos sido apenas amigos.
Não teríamos saido.
Não gostávamos um do outro.
Como é terrível ter o seu sobrenome como sendo o nome da escola.
Julie, olha quem temos esse ano.
Eu não acredito.
Acho que deveríamos convidá-la.
Acha mesmo?
Wen...
Celebraremos a graduação hoje...
E gostamos tanto de você que queremos que venha.
E poderíamos conversar.
Aquí está o número de telefone.
Isso foi tão agradável da nossa parte.
Não está sozinha.
Eu agradeço muito que tentem me ajudar, de verdade.
Já aconteceu antes.
Eu tentei achar uma explicação.
Wendy, ouça-me.
Pensei muito para achar uma explicação.
Eu ouvi sobre uma classe de francês de N.Y. há 6 anos atrás
foram pra Paris e quando embarcavam, uma garota teve uma visão que
o avião cairia.
Assim como aconteceu contigo.
Sete pessoas desceram do avião.
Assim como nós.
Na decolagem, um motor arrebentou.
Todos os que desceram do avião, moreram em estranhos acidentes.
Morreram assim como deveria ter sido no avião.
Apenas uma pessoa pôde sobreviver.
Vá à merda, Kevin.
Wendy, Wendy!
Toda vez que viemos.
Nós diremos que precisamos de 20 min.
Sabe que é agradável.
Viemos há algumas semanas atrás e ficamos muito bem bronzeadas.
Poderíamos vir daqui a outras duas semanas.
Quero ter certeza de que parecemos bem.
Eu pensava que esses rapazes nunca teram uma graduação.
Tem razão.
Isso é meu.
É o pulseira que a vovó deixou pra mim em seu testamento.
Julie...
Eu te ajudei.
Eu me sinto culpada.
E nunca poderei deixar de me sentir assim.
Deus.
Eu quis tanto pará-los. Fiz tudo o que eu pude para isso.
Eu daria qualquer coisa para as coisas mudarem.
Mas, não pude.
Não quero me sentir assim.
Estão todos mortos.
Todos os que eu amava.
Pode me acompanhar por um momento?
Sabe que irei.
Eu sei que precisa de ajuda e quem melhor para que esteja ao seu lado.
Além de que, posso usar a sua câmera para a graduação?
Sim. Desde que leve à escola na segunda.
A bateria descarregou, vista-se e eu a carregarei.
Já era hora.
Desculpa, desculpa, acho que se sentia muito mal.
Por que não usa esse telefone?
É o que preciso sempre para que o meu chefe não saiba.
É ela.
Vá, nós nos viramos.
Não bebam no quarto.
O que está fazendo?
Não vamos dividir o mesmo bronzeado com ninguém.
Painel de controle
A CAMA ESTÁ LIMPA E PRONTA PARA O BRONZEADO, E VOCÊ TAMBÉM?
Não deveria trazer suco, teremos que limpar como da última vez.
Não se assuste, bobinha
Por que há tanto calor?
Eu vou aumentar mais alguns graus.
ATENÇÃO: ESTE DISPOSITIVO NÃO SUPORTA MAIS DE 250 VAC.
Eu esqueci o meu Eye Pilot.
Idiota.
Deve ter um por aqui.
Temos CDs.
Parece que não há nada bom.
Sim.
UMA BOA DÉCADA
Por que usa roupa íntima?
Para ficar a marca.
Certo.
Carregou a câmera?
A bateria estava completamente descarregada.
Não está funcionando direito.
Julie, preciso de um minuto.
Privacidade.
Está muito quente.
Eu cansei, está muito quente.
Como?
Uma ligação de Wendy
Alô?
- Ashley, é a Wendy... - Alô, deixe uma mensagem.
Ashley, é a Wendy. Ligue pra mim quando puder e... obrigada pelo convite.
Desculpa ter chegado tarde.
Voltaremos dentro de 30 min.
Sentimos que as nossas vidas não está mais no nosso lar.
Que a morte é fria, encerra as nossas vidas.
Nossos versos não são mais que a morte.
Mesmo que com a morte trágica de vidas jovens
sofremos muito...
com as nossas almas que nos acompanham à noite.
Somos todos iguais aos olhos da morte.
Iguais? Aos olhos da morte?
- Como pode dizer isso? - Silencio.
Acho que é verdade. É uma loucura.
Não estamos nos anos 70.
Ainda que alguns queiram nascer...
Como disse o vice presidente, "todas as atrocidades que cometi"
Essas duas garotas não fizeram nada de mal à ninguém.
Não precisam ser extra terrestres.
Onde está a igualdade?
Ok, tudo bem. Eu estou bem.
Todos que quiserem dar uma última recordação pode fazer agora, por favor.
Sinto que isso é culpa minha.
Como poderia ser culpa sua?
Olhar para os traseiros das mulheres...
Não olhava a sua... humanidade.
Não as teria pressionado para se sentirem bem.
Impressionar os rapazes.
Fazer dietas, perfumes, exercicios...
Não seja um babaca, Frankie.
Tem a habilidade de fazer com que ocorra uma historia sobre você.
Wendy está muito mal.
Merda!
Alguma vez teve que lidar com ela?
Eu procurarei alguma amiga agora. Pelo menos terei algo pra fazer.
Alô.
Estou aqui com o Jason.
O que você faz aqui?
Nunca está em "segundo plano".
Eu fico triste e começo a me lembrar.
E me pergunto se eu posso sentir Jason daqui.
A presença do seu espírito.
O que for.
Agora que eu estou aqui.
É o único lugar que me faz sentir viva.
Isso é terrível.
Posso compartilhar contigo?
Posso tentar?
É difícil.
Pensei que ele esteve comigo.
Aquela noite...
Antes de entrar.
Jason...
não queria que eu fosse, disse...
Que o medo vem de um sentido de descontrole.
E eu o senti desde aquele momento.
Pensei que algo havia me causado aquela alucinação.
Mas, só conseguia ficar cada vez mais assustada.
É como a sua presença.
Como algo que vive sempre comigo.
Acha que é o Jase?
Não é ele.
A sua presença me faz sentir o contrario.
É frio.
E espantoso.
Essa fotografia demonstra.
A fotografia foi destruida.
Exatamente onde foi tirada.
Está vendo a sombra?
O que tem a ver essas fotos com a gente?
Isso ocorreu um ano antes de
Olhe para o lado direito.
Acho que veio com isso porque acha-se responsável pela morte deles.
E pode ser que tenha acontecido mas não pode culpá-lo por tudo porque procura uma resposta.
Tirei essas naquela noite.
Merda.
São todas?
Merda.
Você se sente bem?
Eu estou com tonturas.
Quando foi a última vez que comeu?
Não me lembro.
CELEBRANDO 300 ANOS DE LIBERDADE
Esses rapazes do vôo 180 morreram em acidentes e não devia acontecer
já que não entraram no avião.
Se isso é assim, por que...
tivemos uma briga com Ashley.
Ashley seguia os seus instintos.
Havia uma cabeça na foto que nem sequer a havia notado.
- Fala de qual foto? - Desta aqui.
Cuidado!
Me desculpa!
Deveríamos ir lá.
E ir pra um lugar onde ninguém nos ouça.
É bom fazer algo pelos nossos amigos.
- Você está bem? - Sim.
É o que ele gosta, perseguir garotas.
É uma corda, pode ser que tenha relação.
Talvez não seja tão literal.
Poderia expressar algo?
Como se uma esponja gigante o achatasse?
Bob Esponja vive na agua.
É tão triste que saiba disso.
Ele ganhou a capa em um dos jogos.
- Acha que seria por volta de 18 horas? - Sim.
Não tinha visto essa foto nos detalhes.
Tudo bem!
- Deseja ordenar algo? - Sim.
O que você quer?
Você se sente bem?
"controle da nossa... "
"controle do seu... "
Pare o motor.
Pare, está muito perto.
Saia, saia!
Em frente, vamos!
Cuidado, cuidado!
Então...
Precisam de um carona?
Podemos caminhar até a casa, eu levarei a sua.
Obrigado, ficaremos bem.
Acha isso mesmo?
Sim, ficaremos bem.
Eu estou com medo.
É algo horrível.
- É que não o sente? - Calma.
Calma.
Vamos pensar um pouco.
Estávamos atrás de Ashley à direita mas,
aqui não há escadas.
Nem corda. Nada nessa foto tem relação com isso.
Estava enganado.
Não devia recortá-lo.
É melhor que não soubesse.
Nunca vai ser melhor ficar escondendo.
Podemos controlar o que vai acontecer.
Acha que isso é uma aula de Inglês da Sra. Brooks?
Não, não sou o idiota que você acha que eu sou.
Isso foi depois do ocorrido com o Frank.
Havia alguns rapazes atrás, mas não posso vê-los através da mão.
Você os vê?
Podemos perguntar ao Lewis se ele se lembra.
Há mais fotografias?
Isso não acontecerá toda a vida.
Eu ia lhe pedir em casamento.
Depois da graduação.
Olha atrás da Stacy.
É estranho.
Essa foto nos mostra como morreu.
Iremos atrás do Lewis.
Ele tem o martelo.
O disco parece que vai cair.
Na sua cabeça.
Olhe, agora mesmo Lewis vai para o centro ver um jogo.
A equipe do estado se chama "Os zumbis".
É a pista.
Temos que contar à ele.
Essas fotos...
O que mais quer saber?
Há mais fotos que não tenha visto?
Sim.
Claro.
Não quero ver a minha, não.
- Pode ajudar? - Eu me caguei, certo.
Nunca pensei em ver a minha morte antes de ela acontecesse.
Podemos dizer ao Lewis mas, na verdade, se há alguma forma de
evitar tudo isso...
Se eu não ver essa foto, tudo sairá bem.
à não ser que tenhamos que fazer isso.
Sim, temos que mostrar.
Mais uma coisa...
É errado? doloroso, vergonhoso?
Tem a ver com o meu traseiro?
Passe bem.
Vocês fumaram uma. Os dois.
Ouça, Ashley foi o primeiro. Depois Frankie e agora você..
- Chega. - Ouça bem.
McKinley e Aron foram depois.
Havia duas pessoas que também desceram, lembra deles?
Vá à merda, não me interessa isso.
O que você está dizendo é besteira.
Ouça.
O QUE NÃO TE MATA, TE DEIXA MAIS FORTE
Nunca pensei que tudo isso fosse acontecer.
Três pessoas morreram, Lewis.
Acha que isso é uma simples coincidência?
E o que há com vocês dois?
Perderam pessoas próximas.
E agora se sentem culpados.
Eu não os culpo.
Foi mal, muito mal.
O que acha pelo ocorrido na montanha russa?
Ela teve sorte, foi só sorte.
Estou aqui vivo porque eu discuti contigo.
Sabe que não havia nada errado no que aconteceu.
Está aqui, vivo por mim.
Estou vivo por mim.
Está me falando de uma visão.
E isso é o que menos me assusta agora.
Eu só preciso de tranquilidade.
Uma partida não é só um joguinho.
- Se fosse assim todos estaríamos mortos. - A segunda equipe..
- Não entendo como pude acreditar em você. - Se preocupa consigo mesmo.
Vá à merda com ela.
Eu tenho razão.
Sabe onde esteve? Acompanhando a todos.
Colocaria 18 pessoas sob os meus pés.
Acha que eu tenho medo da da morte? Vão se catar.
A morte ainda não pode comigo.
Estou apenas esperando, esperando...
Acha que é tudo o que eu faço?
Vá à merda!
Cuidado!
Eu te disse!
Acha que é tudo o que eu faço?
Talvez apenas ganhe!
Fiz algo?
Para trazer essa maldição.
Não, Wendy.
Por que eu?
Viu um fantasma de cada pessoa que morreu
Quero que pare, que pare.
Não sei por que.
Mas, não fez nada.
Eu gostaria de saber, gostaria de te ajudar.
Para que se sinta bem.
Eu não posso.
Não há nada que você possa fazer.
Você pode dirigir?
Sim.
Essa foto minha...
A minha cabeça não está perto de nada.
De nenhum volante ou uma roda de carro...
Certo?
Oi, depois que tenha organizado tudo e termine com os clientes
que viram depois, nós iremos embora.
Entendido.
Somos nós.
Me asustaram.
Precisamos dizer algo à vocês.
É o Ted, venha aqui.
Vieram te ver.
Já estou indo.
MATA
Deixa ver se eu entendo, algo acontece com as minhas unhas.
Tim estará muito envergonhado?
Viu o que ocorreu com a Wendy.
E o que aconteceu com os outros.
Mostramos as fotos.
O que está acontecendo?
Isso é piração total.
Uma loucura.
Queremos saber quem estava atrás na montanha russa.
Quem estava atrás de nós...
Não era o homem que trabalhava como administrador da Red Lobster?
Não, havia um homem, um trabalhador que havia vomitado antes de começar.
Se é que isso te ajuda em algo.
São as nossas vidas, que opções nós temos?
Nos render?
Isso não existe.
Dizem que a morte é parecida com uma pessoa?
Não, é como uma força.
Uma força é uma força, nada mais.
A Nasa teria descoberto essa força.
Essas caixas estavam nas foto.
Cuidado com essas caixas!
O que foi com você!
- Pensei que as caixas cairiam. - Não, eu disse, cuidado com as caixas.
Para quê? Não estou tocando nelas.
Não, vamos nos desculpar por tentar te salvar.
Não viu o mesmo que nós vimos, ainda.
Quem é o próximo? Eu ou ele?
Saberemos disso, dependendo da ordem em que estávamos na montanha russa.
Não estamos completamente seguros.
Ashley morreu primeiro.
Isso estava complicado.
Não é complicado, é simples.
As pessoas morrem, pelo menos 1500 por dia.
Vamos analisar o que vocês disseram.
Digamos que a morte tem uma parte consciente nas nossas emoções.
Nossas emoções teriam feito com que a montanha russa não matasse ninguém.
Disse que cada reação tem uma outra reação idêntica.
Isso significa que a morte tomou ação sobre nós.
E essa ação pode levar à uma reação que nos force a perecer.
Você é um maldito idiota.
Sim, por exemplo, teríamos sido os últimos. Não restaria mais opções.
Nós nos mataríamos.
Isso arruinaria qualquer plano relacionado com as emoções.
Melhor ainda, nos salvaria.
Por que fugir da vida?
Algum comentario?
Eu não acredito.
Não disse nada.
Eles tentaram nos assustar para que dissessemos algo mas não podem
nos deixar aí.
- O que lhes disse? - Tudo.
Não fiz nada. Eu só tirei algumas fotos e lhes mostrei como Frankie e Lewis morreram
Acreditaram em você?
Sim.
Você acreditaria em mim?
Temos tempo para descansar.
Com tudo o que sabemos, deveríamos nos despedir antes de morrer.
Somos os próximos.
Jase começou.
Deveríamos controlá-lo.
Temos que nos certificar quem será o próximo.
Espera, pela maneira que dissemos na montanha russa.
Eu sou o próximo.
E depois você.
À que se refere?
Estamos muito perto.
O meu pai me levará.
Tem certeza de que não deveríamos ficar juntos?
São apenas algumas horas.
Retorne e busque alguma pista nas fotos e eu perguntarei a todos
os que eu ver para ver se alguém pode nos ajudar.
Há algo que deveria saber?
Não, é...
...eu me assustei por um momento.
Espero que fique bem.
Por que?
Não gostamos um do outro.
Eu estou indo.
Wendy, preciso que me devolva a pulseira para levá-lo a...
Quem fala é a Julie, deixe uma mensagem.
Ligue para o meu telefone, daqui a pouco.
- Alô. - Lembra-se que Julie estava também?
A sua irmã? Não.
Ela não estava.
A pessoa que estava atrás do Erin, está com a mesma pulseira que vovó lhe deu.
Provavelmente seja a próxima.
Ela acabou de sair.
- O que faremos? - Vou para lá.
Espera.
Depois deles, é a nossa vez.
No caso de que algo aconteça com a gente, quero que saiba de algo.
Lembra-se do que havíamos conversado?
O que nós precisaríamos?
É agora.
Ela não sabe nada.
Estava atrás de Jason no parque.
Espera, a não ser...
O que vê na foto?
Não, é uma pista...
Sua foto é aquela que tirei bem de frente a você.
De maneira que fique exposto...
MOSTRA DE FOGOS DE ARTIFÍCIO
O que acha dos fogos de artifício?
Olá pessoal!
Agora, que comece os fogos.
Vá à merda.
Saiam daqui!
Sras. e Senhores.
Me desculpem, não podem ficar aqui. A sua área fica pra lá.
Temos que acudir.
Oi garotas.
Julie.
- Eu preciso falar contigo. - O que faremos?
Eu preciso falar sério com você.
Eu te trago de volta quando tiver terminado.
Julie.
Espera.
Julie.
Isso será divertido.
Julie!
Espera, está em perigo.
Estou tentando te explicar algo.
Deixe eu te explicar isso.
Julie, cuidado!
Precisa me dizer quem estava sentada perto de você na montanha russa.
Será a próxima.
Kevin!
Cale-se, Wendy!
- Temos que ir. - O que tá acontecendo?
Na minha foto, tinha algo escrito no pulóver.
É o primeiro que velamos como Corpo de Segurança.
Vamos sair daqui.
Estive esperando por vocês.
Você me seguiu.
Está paranoica
Mas, eu vi o que aconteceu.
E chegará até o final.
Eu também estaria paranoico.
Nem sequer acredita em mim.
Sim, pois ver é acreditar.
Afaste-se de mim.
Eu peguei?
Isso é extremo.
Espera.
Eu causei a sua morte? Como você fez?
Tem uma visão? Estou nela?
Estou na foto?
Diga pra mim. Vamos acabar com isso.
Se quer me salvar, afaste-se de mim.
O que me importa?
Para mi, está tudo acabado. Eu não morrerei, não morrerei!
Está vendo?
Eu não morrerei, será você.
Está morta.
CINCO MESES DEPOIS
O que faremos? Chegamos até Boonth.
Poderíamos ter ficado antes.
Você tem razão.
Eu preciso planejar o jantar do Natal.
BUILD IT
ONDE É BRONZEADO CADA CORPO
NÃO HÁ QUEM ESCAPE DA MORTE
Estamos em Boornth. Final.
Próxima parada, ao final da linha.
Wendy, é depois dessa.
Está fazendo muito calor.
Estamos congelados.
Eu preciso de um pouco de ar.
Só um pouco de ar.
Oh, meu Deus!
Eu não posso acreditar.
Pensei que viria hoje.
O carro do papai está muito desalinhado.
E não posso consertá-lo durante algumas horas, então vim pegar o metrô.
E você, como está?
Tinha o pressentimento de que te veria.
Estava me sentindo igual àquela noite.
Está tudo acabado.
Você, eu e o Kevin temos passado por mals bocados.
Não pode pensar sempre nisso, vai te deixar doente.
Não estou preocupada.
Ninguém está preocupado em casa.
Se eu fosse você, a menos que aconteça algo a mim e depois com o Kevin, não tem
por que se preocupar.
Você tem razão.
Quero que conheça a minha companheira de quarto e um amigo.
Ela é a Julie, minha...
O que faz aqui?
Wendy, Julie.
- Que casualidade? - Está há quanto tempo no trem?
Desde o começo. Irei ver o jogo.
Queria ligar pra você.
Você se sente bem?
Aconteceu algo?
Queria te convidar...
Você se sente bem?
Algo errado?
Merda.
De novo não.